1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
ഈ നാടക പരമ്പര സാങ്കൽപ്പികമാണ്,
കൂടാതെ ഒരു തരത്തിലും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
യഥാർത്ഥ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്, വ്യക്തികൾ,
ഓർഗനൈസേഷനുകൾ, ക്രമീകരണങ്ങൾ, ഇവൻ്റുകൾ

3
00:00:10,510 --> 00:00:17,517
2003 ഡിസംബർ

4
00:00:17,600 --> 00:00:21,021
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

5
00:00:32,032 --> 00:00:35,452
(മിഹ്യുൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

6
00:00:50,842 --> 00:00:57,849
നീങ്ങുന്നു

7
00:01:14,115 --> 00:01:15,742
(ബെൽസ് ജിംഗിൾ)

8
00:01:35,678 --> 00:01:38,890
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ധാരാളം ലഗേജ് ഇതാണ്,
അത് ഇവിടെ ഇടനാഴിയെ തടയും.

9
00:01:38,973 --> 00:01:39,974
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

10
00:01:40,725 --> 00:01:41,643
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

11
00:01:42,143 --> 00:01:44,437
മെനു
ബീഫ് ശങ്ക്, ഡോങ്കറ്റ്സു, ജിംബാപ്പ്

12
00:01:44,521 --> 00:01:46,314
ഡോങ്കാറ്റ്സു, ഒന്ന്.

13
00:01:46,564 --> 00:01:48,149
ഇത് പാകം ചെയ്യാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

14
00:01:48,858 --> 00:01:50,443
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം. അത് കുഴപ്പമില്ല.

15
00:01:50,568 --> 00:01:51,986
തീർച്ചയായും, ശരി. എം.എം.

16
00:02:08,336 --> 00:02:10,380
MAN 1: ഒരു സംഭവം ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

17
00:02:10,839 --> 00:02:13,466
അവൻ സുരക്ഷയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

18
00:02:13,550 --> 00:02:16,511
മനുഷ്യൻ 2: അതെ, കൃത്യമായി,
അത് തീർച്ചയായും ഒരു അട്ടിമറിയായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

19
00:02:16,594 --> 00:02:19,556
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

20
00:02:19,639 --> 00:02:21,141
(യുവ ബോങ്‌സോക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു)

21
00:02:31,109 --> 00:02:33,987
(മൃദു സംഗീതം)

22
00:02:39,576 --> 00:02:40,743
ബോങ്‌സോക്ക്.

23
00:02:40,827 --> 00:02:42,829
(മന്ദമായി കരയുന്നു)

24
00:02:44,247 --> 00:02:45,832
നിൻ്റെ അമ്മ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

25
00:02:58,845 --> 00:03:02,182
(കത്തി ചീറ്റുന്നു)

26
00:03:02,265 --> 00:03:04,267
(കരയുന്നു)

27
00:03:08,229 --> 00:03:09,105
ഈ വഴി.

28
00:03:17,030 --> 00:03:18,823
മനുഷ്യൻ: അതാണ് പ്രവേശന കവാടം. അവിടെ.

29
00:03:20,450 --> 00:03:21,326
അകത്തേക്ക് വരൂ.

30
00:03:27,540 --> 00:03:31,961
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കും.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയോടൊപ്പമോ?

31
00:03:32,045 --> 00:03:33,379
(മുറുമുറുപ്പ്)
അതെ.

32
00:03:34,005 --> 00:03:35,882
-ഉം--
-ഞാൻ 30K തരാം.

33
00:03:36,507 --> 00:03:39,469
-(കടുത്ത ശ്വാസം)
-ഇല്ല, പ്രതിമാസം 30,000 എന്നത് വളരെ കുറവാണ്.

34
00:03:39,552 --> 00:03:41,054
ഈ പാട്ടത്തിന് ഇത് മതിയാകില്ല--

35
00:03:41,137 --> 00:03:42,013
മിഹ്യുൻ: ഞാൻ മുൻകൂർ പണം തരാം.

36
00:03:42,096 --> 00:03:45,016
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് വർഷത്തെ മുൻകൂർ തുക.
പത്തുലക്ഷം നേടി.

37
00:03:45,642 --> 00:03:46,517
ഓ.

38
00:03:50,021 --> 00:03:52,190
-മിഹ്യുൻ: എനിക്ക് ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.
-എന്താണത്?

39
00:03:52,982 --> 00:03:54,442
ഇനി മുതൽ ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

40
00:03:54,525 --> 00:03:55,693
എന്ത്?

41
00:03:56,194 --> 00:03:57,946
ഈ കെട്ടിടം എനിക്കാണ്, എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് പാടില്ല?

42
00:03:58,029 --> 00:03:59,280
അധികകാലം അല്ല.

43
00:03:59,948 --> 00:04:01,491
ഒരു നിയമലംഘന റിപ്പോർട്ട് കൂടി,

44
00:04:01,574 --> 00:04:03,660
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും
മുഴുവൻ സ്വത്തും, അല്ലേ?

45
00:04:04,619 --> 00:04:06,746
-എങ്കിൽ അത് തിരികെ തരൂ.
-ഓ, ശരി.

46
00:04:07,413 --> 00:04:08,539
ശരി, മൂന്ന് വർഷം.

47
00:04:10,333 --> 00:04:13,294
അത് നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു വിലപേശൽ ലഭിച്ചു.

48
00:04:13,378 --> 00:04:15,088
മനുഷ്യൻ: ഇത് തികച്ചും നല്ല കെട്ടിടമാണ്,

49
00:04:15,171 --> 00:04:17,590
പക്ഷേ ചിലരുടെ മകൻ
പോയി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

50
00:04:19,217 --> 00:04:20,802
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു തെണ്ടി.

51
00:04:20,885 --> 00:04:22,011
(മുറുമുറുപ്പ്)

52
00:04:23,054 --> 00:04:25,640
പ്രിയേ, ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്.

53
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
മിഹ്യുൻ: ഞങ്ങളുടെ വീട് വളരെ വലുതാണ്,
അല്ലേ?

54
00:04:52,333 --> 00:04:54,919
അവൻ ചുമക്കാൻ അൽപ്പം വലുതാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

55
00:04:55,003 --> 00:04:57,046
(പ്ലാസ്റ്റിക് തുരുമ്പുകൾ)

56
00:04:58,131 --> 00:05:01,467
അയാൾക്ക് ഒരു അവസ്ഥയുണ്ടോ, അതോ...

57
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
അവന് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

58
00:05:12,353 --> 00:05:13,187
എന്തറിയാം?

59
00:05:14,689 --> 00:05:17,692
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിനെ കുറിച്ച്.

60
00:05:18,276 --> 00:05:21,112
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ നോക്കി?
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

61
00:05:21,195 --> 00:05:23,114
അവൻ വികലാംഗനല്ല അല്ലെങ്കിൽ ...

62
00:05:24,282 --> 00:05:26,868
അല്ലെങ്കിൽ വികലാംഗനായാലോ
നീ പറഞ്ഞത് അവൻ കേട്ടോ?

63
00:05:26,951 --> 00:05:27,827
(കശാപ്പുകാരൻ്റെ മകൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)

64
00:05:29,746 --> 00:05:30,621
ഹേയ്, അമ്മേ.

65
00:05:35,209 --> 00:05:36,919
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?
-ഓ, നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി.

66
00:05:37,003 --> 00:05:38,713
അത് ഫ്രിഡ്ജിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

67
00:05:38,796 --> 00:05:41,507
പശുവിൻ്റെ കാലുകൾ അടുക്കിവെക്കാം
ഫ്രീസറിൽ, അല്ലേ?

68
00:05:41,632 --> 00:05:44,052
കശാപ്പുകാരൻ്റെ മകൻ: പന്നിയിറച്ചി, ഫ്രീസർ.
പശുവിൻ്റെ കാലുകൾ, ഫ്രിഡ്ജ്.

69
00:05:44,302 --> 00:05:46,304
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നോട്ട് ലഭിച്ചു. വീണ്ടും പറയൂ.

70
00:05:46,721 --> 00:05:50,058
പന്നിയിറച്ചി, ഫ്രീസർ... ഫ്രിഡ്ജ്!
പശുവിൻ്റെ കാലുകൾ, ഫ്രീ... ഫ്രീസർ!

71
00:05:50,141 --> 00:05:51,225
(ചിരിക്കുന്നു)

72
00:05:56,022 --> 00:05:57,982
കശാപ്പുകാരൻ്റെ മകൻ: ഹേയ്, അമ്മേ, ഇത് വിചിത്രമാണ്.

73
00:05:58,274 --> 00:06:01,444
മിഠായി ഏതാണ്ട് തീർന്നു.
എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ അമ്മേ?

74
00:06:01,527 --> 00:06:05,198
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം, അതെ?
പതിവുപോലെ ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു, അല്ലേ?

75
00:06:05,531 --> 00:06:07,575
കശാപ്പ്: മകനേ, നീ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

76
00:06:08,576 --> 00:06:09,660
അതെ.

77
00:06:15,666 --> 00:06:17,085
(ചിയേഴ്സ്)

78
00:06:26,928 --> 00:06:28,179
പിന്നീട് കാണാം!

79
00:06:39,857 --> 00:06:42,693
(മൃദു സംഗീതം)

80
00:06:44,904 --> 00:06:45,905
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

81
00:06:51,661 --> 00:06:52,745
(ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)

82
00:07:06,259 --> 00:07:07,343
ഞാൻ നേരത്തെ ക്ഷമിക്കണം.

83
00:07:09,178 --> 00:07:10,555
നിങ്ങൾ എന്തിന് ക്ഷമ ചോദിക്കണം?

84
00:07:10,972 --> 00:07:12,640
ക്ഷമിക്കണം, എന്തിനുവേണ്ടി?

85
00:07:12,723 --> 00:07:16,310
എൻ്റെ നോട്ടം നീ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം
മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണ്ടി.

86
00:07:16,936 --> 00:07:18,771
എനിക്ക് അത് വെറുതെ തോന്നി
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി അൽപ്പം നോക്കി

87
00:07:18,855 --> 00:07:20,648
അവിടെ വളരെ തിക്കിത്തിരക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

88
00:07:21,607 --> 00:07:24,152
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അവനെ കെട്ടിയ രീതി പോലും
വളരെ ഇറുകിയതാണ്.

89
00:07:25,319 --> 00:07:26,404
നോക്കൂ, നോക്കൂ.

90
00:07:27,738 --> 00:07:28,656
കശാപ്പുകാരൻ: കാണുന്നില്ലേ?

91
00:07:29,240 --> 00:07:31,534
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഇപ്പോൾ സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ, അല്ലേ?

92
00:07:33,202 --> 00:07:34,829
ഇത് കുട്ടികൾ മാത്രമല്ല.

93
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
അമ്മയ്ക്കും അത് പരുക്കനാണ്.

94
00:07:36,831 --> 00:07:39,167
അവ വളരാൻ നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകണം.

95
00:07:39,834 --> 00:07:43,087
അവസാനം,
അമ്മമാർക്ക് സ്വാർത്ഥരായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

96
00:07:43,796 --> 00:07:46,924
അവ വലുതാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവർക്ക് കുറച്ച് ഇടം നൽകണം.

97
00:07:47,008 --> 00:07:48,801
അവർ വേറെ എങ്ങനെ പഠിക്കും, അല്ലേ?

98
00:07:51,929 --> 00:07:53,139
മിഹ്യുൻ: ബോങ്‌സോക്ക്.

99
00:07:54,515 --> 00:07:55,892
അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

100
00:07:56,851 --> 00:07:59,562
പൊങ്ങിക്കിടക്കാതിരിക്കാൻ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത് ധരിക്കണം.

101
00:08:00,146 --> 00:08:00,980
ഇവിടെ.

102
00:08:04,734 --> 00:08:05,818
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

103
00:08:07,695 --> 00:08:09,655
വരൂ. നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ. ഹും?

104
00:08:17,538 --> 00:08:18,581
അങ്ങ് പോകൂ.

105
00:08:19,332 --> 00:08:21,083
ഇതാ, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

106
00:08:23,586 --> 00:08:25,421
നിങ്ങൾ ശീലമാക്കണം.

107
00:08:34,096 --> 00:08:37,016
ഇടത് കാൽ, വലത് കാൽ.

108
00:08:40,019 --> 00:08:42,313
ബോങ്‌സോക്ക്:
നടക്കാൻ പഠിക്കാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി.

109
00:08:42,396 --> 00:08:43,356
മിഹ്യുൻ: ഇടത് കാൽ.

110
00:08:43,439 --> 00:08:45,608
ബോങ്‌സോക്ക്: ഞാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ ഒഴുകാൻ തുടങ്ങും,

111
00:08:45,691 --> 00:08:47,235
വീഴുകയും ചെയ്യും.

112
00:08:47,652 --> 00:08:50,571
അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾ പോകൂ, ബോങ്‌സോക്ക്.

113
00:08:50,655 --> 00:08:51,781
(ചിരി)

114
00:08:56,369 --> 00:08:57,370
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

115
00:08:59,121 --> 00:09:01,082
ബോങ്‌സോക്ക്:
എൻ്റെ ഫ്ലോട്ടിംഗ് ആണെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ

116
00:09:01,165 --> 00:09:03,042
എൻ്റെ വൈകാരികാവസ്ഥയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

117
00:09:03,125 --> 00:09:06,170
അപ്പോഴാണ് അമ്മ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചത്
കുറവും കുറവും.

118
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, ബോങ്‌സോക്ക്.

119
00:09:13,386 --> 00:09:15,388
(ലൈറ്റ് സംഗീതം)

120
00:09:19,100 --> 00:09:21,894
(പിറുപിറുക്കുന്നു, ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

121
00:09:21,978 --> 00:09:23,646
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, പ്രിയേ.

122
00:09:24,730 --> 00:09:27,149
നിങ്ങൾ ഇന്ന് 20-ലധികം ചുവടുകൾ എടുത്തു.
അങ്ങ് പോകൂ.

123
00:09:27,233 --> 00:09:29,735
(ചെറുപ്പക്കാരനായ ബോങ്‌സോക്ക് ചിരിക്കുന്നു)

124
00:09:29,819 --> 00:09:31,612
മിഹ്യുൻ: വളരെ നല്ല ജോലി, പ്രിയേ.

125
00:09:34,615 --> 00:09:37,660
ബോങ്‌സോക്ക്: അമ്മ പുഞ്ചിരിച്ചപ്പോൾ,
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

126
00:09:40,413 --> 00:09:43,332
അവൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചപ്പോൾ,
അതും എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

127
00:09:44,959 --> 00:09:46,794
ഇപ്പോൾ, 2018
നംസൻ ഡോങ്കറ്റ്സു

128
00:09:46,877 --> 00:09:48,337
-(തമ്പ്സ്)
-(ബോങ്‌സോക്ക് ഞരങ്ങുന്നു)

129
00:09:48,421 --> 00:09:51,841
(ഞരങ്ങൽ, ശക്തമായി ശ്വാസം വിടുന്നു)

130
00:09:56,721 --> 00:09:57,805
മിഹ്യുൻ: കിം ബോങ്‌സോക്ക്!

131
00:09:57,888 --> 00:09:59,348
എഴുന്നേൽക്കൂ, ബോങ്‌സോക്ക്!

132
00:10:02,643 --> 00:10:03,561
ഇത് ചെയ്യില്ല.

133
00:10:05,813 --> 00:10:07,815
(കളിയായ സംഗീതം)

134
00:10:12,820 --> 00:10:17,325
എപ്പിസോഡ് 2
ബൂയാങ്: കുടുംബ പിന്തുണ, ലെവിറ്റേഷൻ

135
00:10:18,034 --> 00:10:19,827
ഏതുതരം സ്വപ്നം ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നുണ്ട്...

136
00:10:21,287 --> 00:10:22,496
ദൈവമേ.

137
00:10:23,164 --> 00:10:24,915
അതെ, നിങ്ങൾ ആ പ്രായത്തിലാണ്.

138
00:10:24,999 --> 00:10:26,208
അത് നല്ലതാണ്, നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണ്!

139
00:10:26,292 --> 00:10:27,710
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയം. ഇവിടെ.

140
00:10:27,793 --> 00:10:29,295
ബോങ്‌സോക്ക്: ശ്ശോ... അല്ല, അതല്ല.

141
00:10:29,378 --> 00:10:31,422
ശെരിക്കും ഞാൻ.. ഞാൻ വെറുതെ അടിച്ചു
എൻ്റെ മൂക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

142
00:10:31,505 --> 00:10:32,965
ശരി, നിങ്ങൾ അത് അടിച്ചു.

143
00:10:33,507 --> 00:10:36,761
-ഞാൻ മറക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് വീണ്ടും എവിടെയായിരുന്നു?
-ഓ, ഇല്ല, അതല്ല...

144
00:10:36,844 --> 00:10:38,304
ഞാൻ എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു കൂട്ടം അടിച്ചു...

145
00:10:38,387 --> 00:10:40,306
എന്നിട്ട് ഞാനും മൂക്കിൽ അടിച്ചു
മേൽക്കൂരയിൽ.

146
00:10:41,432 --> 00:10:42,975
കൂടാതെ, ഇത് കൂടുതൽ...

147
00:10:43,059 --> 00:10:46,604
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ... നിങ്ങളുടെ തല എല്ലാ വഴിക്കും പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

148
00:10:46,687 --> 00:10:48,481
അതിനാൽ അതിൽ കണ്ണുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു ...
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

149
00:10:48,564 --> 00:10:50,691
...ഓ, മൂക്കും ചെവിയും മുഖവും പോലും.

150
00:10:50,775 --> 00:10:53,277
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ച് അപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ അറിവുകളെല്ലാം നല്ല ഗ്രേഡുകൾ നേടുക.

151
00:10:53,361 --> 00:10:56,530
അല്ലാതെ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകാം
"മുടി" എന്ന വാക്ക് നിങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ -

152
00:10:56,614 --> 00:10:58,616
മിഹ്യുൻ: ശരി, ശരി. ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയം.

153
00:11:00,326 --> 00:11:03,245
വൗ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കൊള്ളാം,
ഇത് കഴിക്കാൻ ധാരാളം ഭക്ഷണമാണ്.

154
00:11:03,329 --> 00:11:06,123
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒഴുകുകയാണ്
അടുത്തിടെ വളരെയധികം ഭാരം.

155
00:11:06,207 --> 00:11:07,041
കൂടുതൽ കഴിക്കുക.

156
00:11:07,124 --> 00:11:08,668
ഇത് ഇപ്പോഴും വളരെ കൂടുതലാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

157
00:11:08,751 --> 00:11:10,753
അപ്പോൾ, കെട്ടിയിട്ട് കിടക്കണോ?

158
00:11:12,254 --> 00:11:13,297
മിഹ്യുൻ: എല്ലാം കഴിക്ക്.

159
00:11:16,175 --> 00:11:18,135
ഇത് സ്കാർഫ് ചെയ്യരുത്, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭക്ഷണവും ചവയ്ക്കുക!

160
00:11:18,844 --> 00:11:20,554
- പതുക്കെ കഴിക്കുക!
-(അലർച്ചകൾ)

161
00:11:20,638 --> 00:11:22,223
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യാം, ശരി?

162
00:11:26,852 --> 00:11:27,812
(വളയങ്ങൾ)

163
00:11:29,438 --> 00:11:31,899
(മഴത്തുള്ളികൾ തട്ടുന്നു)

164
00:11:33,317 --> 00:11:35,528
നംസൻ ഡോങ്കറ്റ്സു

165
00:11:35,611 --> 00:11:37,947
ഓ, ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്!
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്! ദൈവമേ.

166
00:11:38,030 --> 00:11:40,491
മിഹ്യുൻ: ഷീറ്റുകൾ ഇപ്പോഴും ഉണങ്ങുന്നു
മേൽക്കൂരയിൽ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

167
00:11:40,574 --> 00:11:42,576
(മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം)

168
00:11:43,703 --> 00:11:45,579
-അയ്യോ! ഓ! ഓ! ഹേയ്!
-ഓ, അമ്മേ!

169
00:11:45,663 --> 00:11:46,872
(ബോങ്‌സോക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു)

170
00:11:48,165 --> 00:11:51,293
ദൈവം! എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോലും കയറുന്നത്
പടികൾ, അല്ലേ? പോയി കഴിക്കൂ!

171
00:11:51,377 --> 00:11:53,879
ഏപ്രിൽ 2007

172
00:11:56,006 --> 00:11:58,759
ഹേയ്, അമ്മേ? നമ്മുടെ വീട് ഇപ്പോൾ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റാണോ?

173
00:11:58,843 --> 00:11:59,677
അതെ.

174
00:12:00,511 --> 00:12:02,179
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കണം.

175
00:12:02,263 --> 00:12:04,265
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വീട് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ എല്ലാം ചെലവഴിച്ചു.

176
00:12:04,348 --> 00:12:05,599
പിന്നെ നമുക്ക് കഴിക്കണം.

177
00:12:07,893 --> 00:12:08,728
(ചിരിക്കുന്നു)

178
00:12:09,687 --> 00:12:10,771
ബോങ്‌സോക്ക്.

179
00:12:11,772 --> 00:12:13,065
അത് ഇവിടെ നിന്ന് വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

180
00:12:13,566 --> 00:12:14,608
നംസൻ ഡോങ്കറ്റ്സു

181
00:12:14,692 --> 00:12:17,820
യംഗ് ബോങ്‌സോക്ക്: ഹും... "നംസൻ ഡോങ്കാറ്റ്സു."

182
00:12:18,320 --> 00:12:20,239
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതിനെ നംസൻ ഡോങ്കാറ്റ്സു എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

183
00:12:21,240 --> 00:12:24,744
നംസൻ ഡോങ്കാറ്റ്സു ആണ് ഏറ്റവും മികച്ച ഡോങ്കാറ്റ്സു.

184
00:12:24,827 --> 00:12:25,995
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

185
00:12:27,329 --> 00:12:29,665
(ശോഭയുള്ള സംഗീതം)

186
00:12:31,500 --> 00:12:34,003
- നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു!
-(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

187
00:12:34,754 --> 00:12:37,089
ബോങ്‌സോക്ക്: സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
എനിക്ക് നേരെ വീട്ടിലേക്ക് വരണം.

188
00:12:37,173 --> 00:12:38,758
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

189
00:12:38,841 --> 00:12:42,052
ബോങ്‌സോക്ക്: ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം എൻ്റെ മുറിയിൽ ഇരുന്നു,
വെറുതെ ടിവി കാണുന്നു.

190
00:12:43,804 --> 00:12:45,639
അതിനാൽ, എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു കുട്ടിക്ക്,

191
00:12:46,640 --> 00:12:49,518
ബംഗേമാൻ എനിക്ക് ഒരു ഹീറോ ആയിരുന്നു.

192
00:12:49,602 --> 00:12:50,561
നായകൻ.

193
00:12:51,187 --> 00:12:52,772
-ബോങ്‌സോക്ക്: നായകൻ.
-അത്ഭുതം!

194
00:12:52,855 --> 00:12:54,273
ബോങ്‌സോക്ക്: "ഹീറോ" എന്താണെന്ന് അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

195
00:12:54,356 --> 00:12:56,567
-(ടിവിയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)
-(ടിവിയിൽ ജനക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

196
00:12:56,650 --> 00:12:57,610
യാങ്ചിയോൺ സാംസ്കാരിക കേന്ദ്രം

197
00:12:57,693 --> 00:13:03,032
(ടിവി ചാറ്റർ)

198
00:13:06,952 --> 00:13:08,954
(ടിവിയിൽ ഇതിഹാസ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

199
00:13:11,665 --> 00:13:14,001
ബോങ്‌സോക്ക്:
ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ പറക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

200
00:13:14,084 --> 00:13:17,004
ഒരു നായകൻ. അതാണ് നായകൻ.

201
00:13:19,340 --> 00:13:22,676
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കും അങ്ങനെ പറക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

202
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
ശക്തി! മിന്നൽ!

203
00:13:27,598 --> 00:13:30,601
മിന്നൽ ശക്തി!

204
00:13:32,061 --> 00:13:33,604
ബോങ്‌സോക്ക്: എനിക്കും ഒരു നായകനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

205
00:13:34,355 --> 00:13:35,773
ഒരു നായകനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

206
00:13:39,401 --> 00:13:45,407
(കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു)

207
00:13:48,202 --> 00:13:51,539
(ചാട്ടിംഗ് തുടരുന്നു)

208
00:13:51,622 --> 00:13:55,751
മിന്നൽ, മിന്നൽ, മിന്നൽ ശക്തി!

209
00:13:55,835 --> 00:13:57,795
-ഹാ!
-(കുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

210
00:13:57,878 --> 00:14:02,424
എല്ലാം: കിം താഹ്യുൻ!
കിം തേഹ്യുൻ! കിം തേഹ്യുൻ!

211
00:14:02,508 --> 00:14:03,968
(കുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

212
00:14:04,051 --> 00:14:05,553
(ചിരി)

213
00:14:05,636 --> 00:14:12,476
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)

214
00:14:14,019 --> 00:14:20,359
(ചാട്ടിംഗ് തുടരുന്നു)

215
00:14:20,442 --> 00:14:22,152
കുട്ടി 1: കാത്തിരിക്കൂ, അവനെ നോക്കൂ!

216
00:14:22,236 --> 00:14:24,947
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും!
-കുട്ടി 2: അത് ചെയ്യരുത്!

217
00:14:25,030 --> 00:14:26,407
-കുട്ടി 3: തിരികെ വരൂ!
-കുട്ടി 4: അവന് ഭ്രാന്താണ്!

218
00:14:26,490 --> 00:14:27,867
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
-കുട്ടി 2: ഇറങ്ങുക!

219
00:14:27,950 --> 00:14:29,118
കുട്ടി 5: അത് ചെയ്യരുത്!

220
00:14:29,201 --> 00:14:30,828
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)

221
00:14:30,911 --> 00:14:33,581
മിന്നൽ! മിന്നൽ!

222
00:14:34,164 --> 00:14:37,418
മിന്നൽ ശക്തി!

223
00:14:37,501 --> 00:14:40,004
(കുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

224
00:14:40,087 --> 00:14:42,089
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

225
00:14:46,844 --> 00:14:48,304
ഹാ!

226
00:14:50,431 --> 00:14:53,642
(ഇതിഹാസ വിചിത്ര സംഗീതം)

227
00:15:04,945 --> 00:15:07,239
(കുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

228
00:15:07,323 --> 00:15:13,329
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)

229
00:15:17,249 --> 00:15:18,626
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

230
00:15:21,253 --> 00:15:24,423
(ദൂരെയുള്ള സംസാരം)

231
00:15:29,345 --> 00:15:30,262
(ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന ചുമ)

232
00:15:31,597 --> 00:15:33,223
(കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

233
00:15:33,307 --> 00:15:34,391
(ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന ചുമ)

234
00:15:36,936 --> 00:15:38,520
(വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു)

235
00:15:38,604 --> 00:15:40,898
അധ്യാപകൻ:
ബോങ്‌സോക്ക് ചുറ്റും കളിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു

236
00:15:40,981 --> 00:15:42,733
സ്കൂളിൽ അൽപ്പം അപകടകരമാണ്.

237
00:15:44,902 --> 00:15:46,820
അവൻ വാസ്തവത്തിൽ ഇത്രയും ദൂരം ചാടി,

238
00:15:46,904 --> 00:15:49,156
മറ്റ് കുട്ടികൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
അവൻ ശരിക്കും പറക്കുകയായിരുന്നു.

239
00:15:49,239 --> 00:15:50,783
-(നിലവിളി)
-(മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങുകൾ)

240
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
അധ്യാപകൻ:
കുട്ടികൾക്ക് തികച്ചും ഭാവനയുണ്ട്.

241
00:15:52,576 --> 00:15:55,788
-(മിഹ്യുൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു)
- എന്നിരുന്നാലും, സ്കൂൾ നിയമങ്ങൾ കർശനമാണ്

242
00:15:55,871 --> 00:15:57,998
ഇത്തരം അപകടങ്ങൾ തടയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ആവർത്തിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

243
00:15:58,082 --> 00:16:00,417
നിങ്ങളോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയല്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു.

244
00:16:01,543 --> 00:16:02,544
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

245
00:16:04,088 --> 00:16:07,216
പരിക്കേറ്റ കുട്ടി, സുഖമാണോ?

246
00:16:08,133 --> 00:16:12,221
ഓ, ബോങ്‌സോക്ക്, ഹേയ്. പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുമോ?

247
00:16:12,304 --> 00:16:14,473
എനിക്കും നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും ഒന്നു സംസാരിക്കണം.

248
00:16:27,486 --> 00:16:30,489
ടീച്ചർ: യഥാർത്ഥത്തിൽ, പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
വീണ ബാലൻ

249
00:16:30,572 --> 00:16:33,117
വളരെ ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു, വാസ്തവത്തിൽ.

250
00:16:33,617 --> 00:16:35,369
മിഹ്യുൻ: ഓ, ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

251
00:16:37,287 --> 00:16:38,122
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

252
00:16:38,872 --> 00:16:40,874
(മധുരമായ സംഗീതം)

253
00:16:50,718 --> 00:16:52,636
താൽക്കാലികമായി അടച്ചു

254
00:16:52,720 --> 00:16:55,139
-(മഴ പെയ്യുന്നു)
-(ഇടിമുഴക്കം)

255
00:16:56,598 --> 00:17:02,396
നംസൻ ഡോങ്കറ്റ്സു

256
00:17:02,479 --> 00:17:08,610
(വിലാപം)

257
00:17:09,987 --> 00:17:11,739
യംഗ് ബോങ്‌സോക്ക്: അവൻ ആദ്യം കാണിച്ചു.

258
00:17:12,781 --> 00:17:14,742
അവന് പറക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല, പക്ഷേ അയാൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

259
00:17:16,076 --> 00:17:18,412
ബോങ്‌സോക്ക്. നിങ്ങൾ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

260
00:17:20,247 --> 00:17:22,166
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്, എന്നെ മനസ്സിലായോ?

261
00:17:24,543 --> 00:17:25,377
എന്തുകൊണ്ട്?

262
00:17:25,836 --> 00:17:27,296
എന്തുകൊണ്ട്? അമ്മേ, എനിക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

263
00:17:28,422 --> 00:17:30,007
എനിക്ക് ഈ ശക്തിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

264
00:17:30,090 --> 00:17:31,467
ശക്തി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

265
00:17:32,968 --> 00:17:35,554
സഹാനുഭൂതിയാണ് യഥാർത്ഥ ശക്തിയുടെ രൂപഭാവം.

266
00:17:37,389 --> 00:17:41,143
ശ്രദ്ധിക്കാനും മനസ്സിലാക്കാനുമുള്ള കഴിവുണ്ട്
മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങൾ.

267
00:17:42,186 --> 00:17:44,897
മിഹ്യുൻ: ഏതുതരം നായകനാണ് തകർക്കുന്നത്
മറ്റുള്ളവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ?

268
00:17:44,980 --> 00:17:46,690
അതാണോ ഒരു നായകൻ ചെയ്യുന്നത്?

269
00:17:51,236 --> 00:17:54,406
അത് അവനു ഭയങ്കരമായിരുന്നു,
പക്ഷേ നീ കാണിച്ചു.

270
00:17:54,907 --> 00:17:56,658
മിഹ്യുൻ:
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് മുന്നിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു,

271
00:17:56,742 --> 00:17:58,827
നീ അവനെക്കാൾ മികച്ചവനായി അഭിനയിച്ചു.

272
00:18:00,329 --> 00:18:02,998
ബോങ്‌സോക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഒട്ടും പ്രശംസനീയമായിരുന്നില്ല.

273
00:18:04,750 --> 00:18:05,793
നായകനോ?

274
00:18:07,795 --> 00:18:08,837
അതല്ല.

275
00:18:10,547 --> 00:18:13,258
ഒരു നായകന് മറ്റുള്ളവരോട് അനുകമ്പയുണ്ട്.

276
00:18:14,968 --> 00:18:16,428
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

277
00:18:20,224 --> 00:18:21,225
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

278
00:18:21,975 --> 00:18:28,941
-(ഇടിമുഴക്കം)
-(വിലാപം)

279
00:18:34,738 --> 00:18:37,699
-(ചീന്തൽ)
-(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

280
00:18:40,285 --> 00:18:41,245
ബോങ്‌സോക്ക്!

281
00:18:49,795 --> 00:18:51,421
ഞാൻ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല!

282
00:18:51,755 --> 00:18:54,633
അമ്മേ!
(കരയുന്നു)

283
00:18:54,716 --> 00:18:56,009
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!

284
00:18:56,093 --> 00:18:58,345
-അമ്മേ!
- ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്! ഇത് ഓകെയാണ്!

285
00:18:58,428 --> 00:18:59,680
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!

286
00:18:59,763 --> 00:19:01,890
ഞാൻ പിടിക്കുന്നു, പ്രിയേ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

287
00:19:02,724 --> 00:19:06,019
-മിഹ്യുൻ: അമ്മയെ നോക്കൂ! മുറുകെ പിടിക്കുക!
-യംഗ് ബോങ്‌സോക്ക്: അമ്മ!

288
00:19:06,770 --> 00:19:08,897
-മിഹ്യുൻ: കുഴപ്പമില്ല, എന്നെ നോക്കൂ!
-(കരയുന്നു)

289
00:19:08,981 --> 00:19:12,401
കുഴപ്പമില്ല! ഞാൻ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല!

290
00:19:14,027 --> 00:19:16,530
(മിഹ്യുൻ മുറുമുറുക്കുന്നു)

291
00:19:16,613 --> 00:19:18,949
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
കുഴപ്പമില്ല.

292
00:19:19,032 --> 00:19:21,702
അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. ഇത് ഓകെയാണ്.

293
00:19:21,785 --> 00:19:23,203
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.

294
00:19:24,329 --> 00:19:27,833
- ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ. ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
-(കരയുന്നു)

295
00:19:30,169 --> 00:19:33,714
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും, കുഞ്ഞേ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

296
00:19:34,256 --> 00:19:36,925
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം നല്ലതാണ്.

297
00:19:37,009 --> 00:19:40,012
-(കാറ്റ് വിസിൽ)
-(മിഹ്യുൻ കരയുന്നു)

298
00:19:40,095 --> 00:19:41,305
(മിന്നൽ പൊട്ടലുകൾ)

299
00:19:53,317 --> 00:19:56,612
ബോങ്‌സോക്ക്: ബൂയാങ്,
പരിപാലിക്കാനും പിന്തുണയ്ക്കാനും.

300
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
ബൂയാങ്

301
00:19:57,905 --> 00:20:00,282
പൊങ്ങിക്കിടക്കുക, വായുവിലേക്ക് ഉയരുക.

302
00:20:02,326 --> 00:20:04,077
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി,

303
00:20:05,245 --> 00:20:06,496
ഞാൻ ഒഴുകിയെത്തിയില്ല.

304
00:20:07,956 --> 00:20:09,166
(ബസ് ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)

305
00:20:12,044 --> 00:20:13,003
നമസ്കാരം സർ.

306
00:20:13,629 --> 00:20:15,964
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
മഴയുടെ, അല്ലേ? മെച്ചപ്പെടുക.

307
00:20:18,258 --> 00:20:19,176
ഞാൻ പോകാം.

308
00:20:19,801 --> 00:20:20,636
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

309
00:20:22,179 --> 00:20:23,430
-കാർഡ് റീഡർ: കൈമാറ്റം സാധുവാണ്.
-ഓ.

310
00:20:23,513 --> 00:20:26,308
നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ മുതൽ കാണിക്കാൻ.

311
00:20:26,391 --> 00:20:28,393
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ഇതിനകം പോയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

312
00:20:28,477 --> 00:20:29,353
ഓ?

313
00:20:29,436 --> 00:20:31,980
അല്ലേ? ഓ, ഞങ്ങൾ സഹപാഠികൾ മാത്രമാണ്, എല്ലാം.

314
00:20:34,066 --> 00:20:35,609
അവളുടെ യൂണിഫോം ഞങ്ങളുടേത് പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

315
00:20:36,985 --> 00:20:37,903
"നമ്മുടേത്"?

316
00:20:38,570 --> 00:20:40,614
ഓ, അവൾ ഇവിടെ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

317
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
ഓ, അതെ?

318
00:20:41,949 --> 00:20:43,075
സ്കൂളിൽ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണോ?

319
00:20:44,326 --> 00:20:45,202
അതെ.

320
00:20:45,285 --> 00:20:46,286
(ബസിൻ്റെ വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

321
00:20:54,962 --> 00:20:56,046
അല്ലേ?

322
00:20:56,964 --> 00:20:59,258
-(ചീച്ചൽ)
-(മുറുമുറുപ്പ്)

323
00:21:00,926 --> 00:21:02,928
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

324
00:21:04,054 --> 00:21:04,972
ബോങ്‌സോക്ക്: അല്ലേ?

325
00:21:39,798 --> 00:21:44,344
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിൽപ്പനയ്ക്ക്

326
00:21:44,428 --> 00:21:46,305
പേര്: JEON YOUNGSEOK,
കോഡ് നാമം: BONGPYEON

327
00:21:46,888 --> 00:21:48,557
"ബോങ്പിയോങ്."

328
00:21:53,770 --> 00:21:55,105
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

329
00:21:59,901 --> 00:22:01,695
-(ടയറുകൾ കരയുന്നു)
-(ബസ് ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)

330
00:22:02,821 --> 00:22:03,739
(വിദ്യാർത്ഥികൾ ആക്രോശിക്കുന്നു)

331
00:22:03,822 --> 00:22:06,616
-(വാഹനങ്ങൾ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)
-(വിഷമിച്ച പരിഹാസം)

332
00:22:06,700 --> 00:22:08,410
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് യു-ടേൺ ചെയ്യുന്നത്
നടുവിൽ...

333
00:22:09,619 --> 00:22:13,206
ഞാൻ വെറുതെ... എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

334
00:22:20,547 --> 00:22:21,548
(ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)

335
00:22:21,631 --> 00:22:22,716
(വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

336
00:22:22,799 --> 00:22:24,760
പത്തിൽ നിന്ന് എണ്ണുന്നു, നമുക്ക് പോകാം!

337
00:22:24,843 --> 00:22:28,221
പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്,

338
00:22:28,305 --> 00:22:29,806
ഏഴ്,

339
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
ആറ്, അഞ്ച്, നാല്,

340
00:22:33,685 --> 00:22:37,898
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!

341
00:22:39,399 --> 00:22:40,525
(ബോങ്‌സോക്ക് മുറുമുറുക്കുന്നു)

342
00:22:42,694 --> 00:22:44,613
ഡിങ്ങ്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വൈകി. ക്ലീനിംഗ് ഡ്യൂട്ടി.

343
00:22:44,988 --> 00:22:46,114
എന്താ, ഞാൻ സീനിയറാണ്.

344
00:22:46,198 --> 00:22:47,616
അതെ, എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ലാസിലാണെന്ന്.

345
00:22:47,699 --> 00:22:49,284
ഞങ്ങളെ കുറച്ചു കളയൂ, അല്ലേ?

346
00:22:49,368 --> 00:22:50,869
ഇഹ്വാൻ: ഇല്ല. നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളാണ്.

347
00:22:50,952 --> 00:22:51,870
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
-ബോങ്‌സോക്ക്: അതെ.

348
00:22:52,746 --> 00:22:54,873
അതെ, അത്... ശരിയാണ്.

349
00:22:55,332 --> 00:22:57,125
നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളാണ്.

350
00:22:57,876 --> 00:22:59,920
അതെ. ഉം,

351
00:23:00,587 --> 00:23:03,340
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾക്ക്...
പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

352
00:23:03,423 --> 00:23:05,008
ഇരുവരും: നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

353
00:23:05,092 --> 00:23:07,761
ഹേയ്. ആ ഹോളിവുഡ് സ്റ്റണ്ട് അൽപ്പം കൂടുതലായിരുന്നു.

354
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പകുതി ഭാരമുണ്ടാകും.
നീ അങ്ങനെ പറന്നു പോകുമോ?

355
00:23:11,515 --> 00:23:13,517
ഇല്ല, ഞാൻ നാലിലൊന്ന് പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

356
00:23:13,600 --> 00:23:16,144
ഞാൻ എന്താണ്, ഒരു ട്രക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
വളരെ നാടകീയം, ജീസ്.

357
00:23:16,228 --> 00:23:17,646
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

358
00:23:17,729 --> 00:23:19,731
എന്ത്? ഓ, മിസ്റ്റർ ചോയി.

359
00:23:19,815 --> 00:23:21,733
ഇനി മുതൽ ഞാൻ വൈകില്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

360
00:23:21,817 --> 00:23:23,235
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മുഴുവൻ ഓടി!

361
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
-ഇൽവാൻ: വീട്ടിൽ നിന്നോ?
-അതെ.

362
00:23:24,486 --> 00:23:27,489
അവൾ ചെയ്തു. ബസിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവളെ നോക്കി.

363
00:23:28,865 --> 00:23:30,951
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു. ഞാൻ പരിശീലനം തുടങ്ങി.

364
00:23:31,034 --> 00:23:32,994
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാകേണ്ടതായിരുന്നു
വൈകാതിരിക്കാൻ.

365
00:23:33,078 --> 00:23:34,621
ഓ, മിസ്റ്റർ ചോയി!

366
00:23:34,704 --> 00:23:37,040
ഇഹ്വാൻ: നീ എന്തായാലും വൃത്തിയാക്കും
വസ്ത്രധാരണരീതി കാരണം.

367
00:23:37,124 --> 00:23:38,708
ഞാൻ ഇന്ന് ക്ലാസ്സ് കഴിഞ്ഞ് വാങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

368
00:23:38,792 --> 00:23:41,420
യൂണിഫോം പ്രശ്നമല്ല,
നിങ്ങൾ അതിന്മേൽ ധരിക്കുന്നത് അതാണ്.

369
00:23:42,003 --> 00:23:43,380
എന്തായാലും ക്ലീനിംഗ് ഡ്യൂട്ടി.

370
00:23:43,463 --> 00:23:45,090
അകത്തേക്ക് പോകൂ, ക്ലാസ് ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

371
00:23:45,173 --> 00:23:46,007
അതെ സർ.

372
00:23:47,342 --> 00:23:49,511
(പല്ല് വലിക്കുന്നു, തേങ്ങുന്നു)

373
00:24:13,452 --> 00:24:18,457
സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ബുക്ക്സ്റ്റോർ
ബേസ്മെൻ്റ് ഫ്ലോർ 1

374
00:24:24,838 --> 00:24:26,840
(സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ)

375
00:24:31,094 --> 00:24:32,137
(പേപ്പർ റാപ്സ്)

376
00:24:39,519 --> 00:24:40,979
ഞാൻ പാക്കേജുകളൊന്നും ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.

377
00:24:47,235 --> 00:24:48,945
നിങ്ങളുടെ പേര്. ബോങ്പിയോങ്.

378
00:24:51,490 --> 00:24:53,783
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ കോഡ് നാമങ്ങൾ രസകരമാണ്.

379
00:24:56,161 --> 00:24:57,454
നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശിയാണോ?

380
00:24:58,288 --> 00:24:59,456
എന്തായാലും...

381
00:24:59,539 --> 00:25:01,791
ഞാൻ അത് നോക്കാൻ ഇടയായി ...

382
00:25:01,875 --> 00:25:04,711
അതെന്തായിരുന്നു, ചുങ്‌ചിയോങ്-ഡോ, ജിഞ്ചിയോൺ?

383
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
ഗാങ്‌വോൺ-ഡോ, ബോങ്‌പിയോങ്.

384
00:25:07,672 --> 00:25:08,632
ജിഞ്ചിയോൺ?

385
00:25:21,311 --> 00:25:22,646
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?

386
00:25:27,150 --> 00:25:27,984
അതൊരു പട്ടികയാണോ?

387
00:25:29,361 --> 00:25:31,112
ബോംഗ്പ്യോംഗ്: എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ? ഞങ്ങൾ വിരമിച്ചു.

388
00:25:31,613 --> 00:25:32,572
ഫ്രാങ്ക്: എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

389
00:25:34,199 --> 00:25:35,534
ഞാൻ എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നു.

390
00:25:36,034 --> 00:25:37,744
നിനക്ക് അതൊക്കെ അറിയാം, അല്ലേ?

391
00:25:44,459 --> 00:25:46,169
(വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ)

392
00:25:48,547 --> 00:25:50,215
(ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലിക്കുകൾ)

393
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
(വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ)

394
00:26:00,392 --> 00:26:02,435
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ? ഇലക്ട്രിക് മനുഷ്യൻ.

395
00:26:07,524 --> 00:26:10,235
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

396
00:26:17,993 --> 00:26:19,828
ബോങ്‌പിയോങ്: നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാം.

397
00:26:21,079 --> 00:26:22,330
അതും നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടോ?

398
00:26:23,248 --> 00:26:24,833
പട്ടിക എല്ലായ്പ്പോഴും കൃത്യമല്ല.

399
00:26:27,586 --> 00:26:29,087
എന്നെത്തന്നെ പരിശോധിക്കണം.

400
00:26:29,170 --> 00:26:30,005
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

401
00:26:30,880 --> 00:26:32,882
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

402
00:26:32,966 --> 00:26:35,594
(വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ)

403
00:26:35,677 --> 00:26:36,886
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം പരിശോധിക്കുക.

404
00:26:44,352 --> 00:26:47,272
(മുറുമുറുപ്പ്)

405
00:26:57,866 --> 00:26:59,784
(സ്ഥിരമായ)

406
00:27:11,963 --> 00:27:13,715
(വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ)

407
00:27:13,798 --> 00:27:14,883
ആഹ്...

408
00:27:19,179 --> 00:27:20,847
-(ബോങ്-പ്യോങ് അലറുന്നു)
-(ഫ്രാങ്ക് മുറുമുറുപ്പ്)

409
00:27:23,850 --> 00:27:25,852
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

410
00:27:29,564 --> 00:27:31,524
(മുറുമുറുപ്പ്)

411
00:27:32,901 --> 00:27:34,653
-(വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ)
-(ഞരങ്ങൽ)

412
00:27:42,202 --> 00:27:43,495
(ഫ്രാങ്ക് ഞരങ്ങുന്നു)

413
00:27:43,578 --> 00:27:44,454
(മുറുമുറുപ്പ്)

414
00:27:44,537 --> 00:27:45,997
(ബോങ്‌പിയോങ് തേങ്ങൽ)

415
00:27:52,337 --> 00:27:53,672
(കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

416
00:27:54,464 --> 00:27:56,716
(ഞരങ്ങൽ, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

417
00:28:05,684 --> 00:28:07,310
(ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)

418
00:28:21,366 --> 00:28:26,579
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

419
00:28:32,877 --> 00:28:34,587
(നിലവിളിക്കുന്നു)

420
00:28:34,671 --> 00:28:37,090
-(വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ)
-(മുറുമുറുപ്പ്)

421
00:28:38,216 --> 00:28:39,426
(നിലവിളി)

422
00:28:43,596 --> 00:28:45,807
-(വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ)
-(ഫ്രാങ്ക് ഞരക്കം)

423
00:28:45,890 --> 00:28:49,269
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

424
00:28:49,894 --> 00:28:51,396
(വേഗത്തിൽ ബീപ് ചെയ്യുന്നു)

425
00:28:51,479 --> 00:28:53,106
ഓട്ടോമാറ്റിക് ഇലക്‌ട്രിസിറ്റി മീറ്റർ

426
00:29:01,030 --> 00:29:03,408
(ബീപ്പ് തുടരുന്നു)

427
00:29:03,783 --> 00:29:04,784
(പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)

428
00:29:10,206 --> 00:29:12,208
(തീവ്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

429
00:29:12,292 --> 00:29:14,919
(ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു)

430
00:29:30,185 --> 00:29:32,020
(ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)

431
00:29:36,483 --> 00:29:37,317
(ഞരങ്ങൽ)

432
00:29:41,988 --> 00:29:47,619
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

433
00:30:09,724 --> 00:30:10,850
നിങ്ങളുടെ മകൻ.

434
00:30:16,231 --> 00:30:17,982
(ഹിസ്സിംഗ്)

435
00:30:38,169 --> 00:30:40,171
(ഇരുണ്ട സംഗീതം)

436
00:30:49,514 --> 00:30:52,600
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

437
00:30:59,774 --> 00:31:00,775
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

438
00:31:04,237 --> 00:31:07,240
(മണം പിടിക്കൽ)

439
00:31:12,954 --> 00:31:14,080
എനിക്ക് മണക്കുന്നു, അല്ലേ?

440
00:31:14,956 --> 00:31:15,790
ഇത് മോശമാണോ?

441
00:31:28,219 --> 00:31:29,762
2019 ഫിസിക്കൽ എഡ്യൂക്കേഷൻ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ട്രാക്ക്

442
00:31:31,222 --> 00:31:32,682
- പുറത്തുകടക്കുക.
-(വിദ്യാർത്ഥികളുടെ തേങ്ങലുകൾ)

443
00:31:37,103 --> 00:31:37,979
എന്ത്?

444
00:31:38,813 --> 00:31:40,899
ടീച്ചർ കാരണം നിങ്ങൾ PE ചെയ്യുകയാണോ?

445
00:31:42,775 --> 00:31:44,903
ഇരിക്കൂ. ഇപ്പോഴും പഠന ഹാൾ സമയമാണ്.

446
00:31:47,155 --> 00:31:50,158
KISOO (പരിഹസിക്കുന്നു): നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

447
00:31:53,494 --> 00:31:54,329
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

448
00:31:54,412 --> 00:31:57,248
(സ്പീക്കർ ചിമ്മിംഗ്)

449
00:31:57,332 --> 00:31:59,959
(വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു)

450
00:32:08,593 --> 00:32:09,469
ഹേയ്.

451
00:32:09,552 --> 00:32:11,512
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ നിങ്ങളുടെ PE യൂണിഫോം ഉണ്ടോ?

452
00:32:12,096 --> 00:32:14,390
Mm-hm. ശരി, അതെ. എൻ്റെ ലോക്കറിലാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

453
00:32:14,474 --> 00:32:15,516
എനിക്ക് അത് കടം വാങ്ങാമോ?

454
00:32:15,808 --> 00:32:18,519
ഇപ്പൊ എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിന് മണമുണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാ ഓട്ടത്തിൽ നിന്നും.

455
00:32:19,020 --> 00:32:20,772
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വലുതായി കാണപ്പെടും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

456
00:32:20,855 --> 00:32:22,482
അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല, എന്നിരുന്നാലും.

457
00:32:25,568 --> 00:32:27,236
ഇവിടെ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരാൾ നീയാണ്.

458
00:32:37,372 --> 00:32:39,582
(മണം പിടിക്കൽ)

459
00:32:40,416 --> 00:32:41,668
- ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
-എം.എം.

460
00:32:41,751 --> 00:32:43,127
ഓ,

461
00:32:43,211 --> 00:32:44,671
ഇവിടെ ചുറ്റും മഴയുണ്ടോ?

462
00:32:44,754 --> 00:32:47,715
ഓ, അവർ... അവർ സ്റ്റേജിനടുത്താണ്,
തിയേറ്റർ.

463
00:32:47,799 --> 00:32:48,800
- തിയേറ്റർ, അല്ലേ?
-അതെ.

464
00:32:48,883 --> 00:32:49,926
ഇത് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

465
00:32:50,593 --> 00:32:52,428
പക്ഷെ ഉം... അതെ.

466
00:32:52,512 --> 00:32:54,013
ബോങ്‌സോക്ക്: എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

467
00:33:22,375 --> 00:33:26,629
ഷവറുകൾ

468
00:33:28,006 --> 00:33:29,007
ഗാങ്ഹൂൺ: ഹേ, ബാംഗ് കിസൂ.

469
00:33:32,468 --> 00:33:33,386
എന്തൊരു നരകമാണ്?

470
00:33:33,720 --> 00:33:34,679
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

471
00:33:36,305 --> 00:33:38,599
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.

472
00:33:40,101 --> 00:33:41,060
(പരിഹസിക്കുന്നു)

473
00:33:41,769 --> 00:33:44,105
കിസോ: ഓ, നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ടീച്ചറുടെ വളർത്തുമൃഗം.

474
00:33:44,188 --> 00:33:47,400
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഫക്കർ കേൾക്കൂ
അത് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമാക്കും--

475
00:33:47,483 --> 00:33:48,568
എന്തിനാ ഇവിടെ?

476
00:33:49,944 --> 00:33:51,487
ഡാങ്, നിങ്ങൾ വളരെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്ന ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

477
00:33:52,447 --> 00:33:54,907
അത് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സാണ്, അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

478
00:33:54,991 --> 00:33:57,535
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ, അല്ലേ?

479
00:34:02,957 --> 00:34:03,833
(പരിഹസിക്കുന്നു)

480
00:34:06,377 --> 00:34:08,421
ഹേയ്. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

481
00:34:19,057 --> 00:34:20,308
(വിറച്ചു ശ്വാസം പുറത്തേക്ക് വിടുന്നു)

482
00:34:32,195 --> 00:34:33,112
(കിസൂ തുപ്പുന്നു)

483
00:34:39,368 --> 00:34:41,037
നമുക്ക് പോകാം അമ്മേ!

484
00:34:41,120 --> 00:34:42,747
(കിസൂ മുറുമുറുക്കുന്നു)

485
00:34:46,751 --> 00:34:48,252
നരകം അതായിരുന്നു, അല്ലേ?
(പരിഹസിക്കുന്നു)

486
00:34:48,336 --> 00:34:50,338
നീ അതിനെ ഒരു പഞ്ച് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ?

487
00:34:50,421 --> 00:34:53,049
(ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു)

488
00:34:53,132 --> 00:34:53,966
(ഞരങ്ങൽ)

489
00:34:54,050 --> 00:34:55,009
ഷിറ്റ്.

490
00:34:55,635 --> 00:34:56,844
പെണ്ണേ.

491
00:34:56,928 --> 00:34:58,012
വെറുതെ നിർത്തൂ.

492
00:34:58,096 --> 00:34:59,680
തെമ്മാടി!

493
00:34:59,764 --> 00:35:00,640
(മുറുമുറുപ്പ്)

494
00:35:02,391 --> 00:35:03,643
(ഞരങ്ങൽ)

495
00:35:07,105 --> 00:35:09,357
(കിസൂ തേങ്ങൽ)

496
00:35:09,440 --> 00:35:10,942
ഗാംഗൂൺ: ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിർത്തി!

497
00:35:20,618 --> 00:35:21,452
(നിലവിളിക്കുന്നു)

498
00:35:27,291 --> 00:35:30,711
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

499
00:35:45,059 --> 00:35:46,060
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിച്ചോ?

500
00:35:49,814 --> 00:35:51,941
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അത്രയും വെള്ളം.

501
00:35:52,900 --> 00:35:55,695
യൂണിഫോമിന് നന്ദി.
ഞാൻ കഴുകിയ ശേഷം കൊണ്ടുവരാം.

502
00:35:55,778 --> 00:35:56,612
എം.എം.

503
00:35:56,696 --> 00:35:58,197
ഓ, അതെ, ഇത് എന്താണ്?

504
00:35:59,323 --> 00:36:01,826
ഓ, അതാണെൻ്റെ ഇനീഷ്യലുകൾ.

505
00:36:01,909 --> 00:36:03,744
(പരിഹസിക്കുന്നു)
നിങ്ങളുടെ പേര് KBS എന്നാണോ?

506
00:36:03,828 --> 00:36:04,912
(ചിരിക്കുന്നു)

507
00:36:05,663 --> 00:36:07,623
നിങ്ങളൊരു ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് കമ്പനിയാണോ?
(ചിരിക്കുന്നു)

508
00:36:07,707 --> 00:36:10,710
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ഇല്ല...
ഞങ്ങൾക്ക് നെയിം ടാഗുകൾ ഇല്ല,

509
00:36:10,793 --> 00:36:12,587
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ യൂണിഫോമിൽ ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ ഇടുന്നു.

510
00:36:12,670 --> 00:36:15,214
അതും നല്ല ഒരു വഴിയാണ്
അത് നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

511
00:36:15,298 --> 00:36:16,966
ശരി, വിക്കിപീഡിയ.

512
00:36:17,049 --> 00:36:18,259
- ശരി, അങ്ങനെ?
-ഹും?

513
00:36:18,342 --> 00:36:21,596
നിങ്ങളുടെ പേര്, അതെന്താണ്?
എനിക്ക് ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

514
00:36:23,264 --> 00:36:24,307
നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുകയാണ്.

515
00:36:25,892 --> 00:36:27,393
നിങ്ങൾക്ക് അടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, അല്ലേ?

516
00:36:27,476 --> 00:36:28,311
ഇല്ല, ഹുയിസൂ.

517
00:36:28,394 --> 00:36:29,729
അത്, ഉം, എൻ്റെ പേര്...

518
00:36:31,147 --> 00:36:36,068
കിം ബോങ്‌സോക്ക്. അത്രയേയുള്ളൂ.

519
00:36:36,652 --> 00:36:39,488
ശരി. കിം ബോങ്‌സോക്ക്.

520
00:36:40,656 --> 00:36:41,866
ബോങ്‌സോക്ക്.

521
00:36:43,784 --> 00:36:45,494
(വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു)

522
00:36:45,578 --> 00:36:47,371
(സ്പീക്കർ മണിനാദം)

523
00:36:47,455 --> 00:36:49,373
ഇഹ്വാൻ: നിങ്ങളുടേത്
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ക്ലാസുകളിലേക്ക് പോകുന്നു,

524
00:36:49,457 --> 00:36:50,666
ഗംഗൂണിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പാസ് കാണിക്കൂ.

525
00:36:50,750 --> 00:36:52,835
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ഇവിടെ സ്റ്റഡി ഹാൾ ഉണ്ട്.

526
00:36:52,919 --> 00:36:54,253
വിദ്യാർത്ഥികൾ: അതെ, മിസ്റ്റർ ചോയി.

527
00:36:54,337 --> 00:36:56,130
ഇൽവാൻ: ബാംഗ് കിസൂ എവിടെ?

528
00:36:56,214 --> 00:36:57,882
(വിദ്യാർത്ഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

529
00:36:57,965 --> 00:36:59,217
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
-ഇൽവാൻ: എവിടെ?

530
00:36:59,300 --> 00:37:02,053
തനിക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് ബാംഗ് കിസൂ പറഞ്ഞു.
അങ്ങനെ അവൻ നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോയി.

531
00:37:02,136 --> 00:37:03,721
-ഗാങ്ഹൂൺ: ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
-ഗൌരവമായി?

532
00:37:03,804 --> 00:37:05,223
- (വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു)
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

533
00:37:05,306 --> 00:37:07,391
ഇഹ്വാൻ: നന്നായി.
ശരി, ക്ലാസ് അടയ്ക്കുക.

534
00:37:09,977 --> 00:37:11,812
ശ്രദ്ധ. വില്ല്.

535
00:37:12,230 --> 00:37:13,522
വിദ്യാർത്ഥികൾ: വളരെ നന്ദി!

536
00:37:13,606 --> 00:37:14,649
നിങ്ങളും.

537
00:37:14,732 --> 00:37:16,943
(വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു)

538
00:37:17,026 --> 00:37:18,945
-നമുക്ക് പോകാം.
-എവിടെ?

539
00:37:19,028 --> 00:37:19,862
വൃത്തിയാക്കാൻ.

540
00:37:19,946 --> 00:37:21,697
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. ഞങ്ങൾ സീനിയേഴ്സാണ്.

541
00:37:21,781 --> 00:37:24,200
-ബോങ്‌സോക്ക്: ഒരു വാഗ്ദത്തം ഒരു വാഗ്ദാനമാണ്.
-HUISOO: അതെങ്ങനെ ഒരു വാഗ്ദാനമാണ്?

542
00:37:24,283 --> 00:37:25,785
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഒരു ഓർഡർ മാത്രമായിരുന്നു.

543
00:37:25,868 --> 00:37:27,036
എന്തായാലും എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

544
00:37:27,119 --> 00:37:28,537
നോക്കൂ, ഇതാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

545
00:37:29,580 --> 00:37:31,499
-ഒരു വാഗ്ദാനം--
-(നിശ്വാസം) ശരി, ഞാനത് ചെയ്യാം. നമുക്ക് പോകാം.

546
00:37:32,083 --> 00:37:33,292
(ഗംഗൂൺ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

547
00:37:33,668 --> 00:37:35,836
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സ്റ്റഡി ഹാൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

548
00:37:35,920 --> 00:37:37,838
ഓ, എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ ക്ലീനിംഗ് ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

549
00:37:38,589 --> 00:37:39,423
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

550
00:37:40,091 --> 00:37:41,884
നിങ്ങളോടും ടാഗ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.

551
00:37:42,385 --> 00:37:43,386
എവിടെ... എവിടെ?

552
00:37:45,012 --> 00:37:45,888
യൂണിഫോം സ്റ്റോർ.

553
00:37:45,972 --> 00:37:47,723
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകാം.

554
00:37:48,849 --> 00:37:50,393
-ഗുരുതരമാണോ?
-അതെ.

555
00:37:50,476 --> 00:37:53,020
-നീ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞു...
-ഇത് വളരെ അടുത്താണ്, തൊട്ടുമുന്നിൽ.

556
00:37:53,104 --> 00:37:54,730
നമുക്ക്... നമുക്ക് പോയി തിരിച്ചു വരാം.

557
00:37:55,314 --> 00:37:56,148
അതെ?

558
00:37:57,525 --> 00:37:58,359
ശരി.

559
00:37:58,442 --> 00:38:01,320
ഹുയിസൂ: ഹേയ്, എന്തായാലും ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കുന്നത്?

560
00:38:01,404 --> 00:38:03,698
ബോങ്‌സോക്ക്:
അത് എൻ്റെ പക്കൽ ഇല്ലെങ്കിൽ അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

561
00:38:05,283 --> 00:38:06,867
- എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നു.
-(ഹുയിസൂ ചിരിക്കുന്നു)

562
00:38:06,951 --> 00:38:07,785
ഹുഇസോ: മതിയായതാണ്.

563
00:38:08,744 --> 00:38:10,830
മരിച്ചു

564
00:38:13,582 --> 00:38:18,379
യോങ്‌ജുൻ: നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് കണ്ടെത്തിയില്ല...
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

565
00:38:20,006 --> 00:38:20,965
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ.

566
00:38:21,924 --> 00:38:24,093
ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും
കുറ്റവാളിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാലുടൻ.

567
00:38:24,176 --> 00:38:25,011
ഇല്ല.

568
00:38:27,054 --> 00:38:28,681
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് തിരിച്ചറിയുക.

569
00:38:29,807 --> 00:38:30,641
വൂങ്ക്യു: ക്ഷമിക്കണം?

570
00:38:32,018 --> 00:38:33,728
ഞാൻ അത് സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

571
00:38:35,855 --> 00:38:39,150
റിപ്പോർട്ടർ (ടിവിയിൽ): ഒരു വൈദ്യുത കുതിച്ചുചാട്ടം
ഒരു സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് പുസ്തകശാലയിൽ തീപിടുത്തമുണ്ടായി

572
00:38:39,233 --> 00:38:40,484
സോങ്പാ-ഗു, സോളിൽ.

573
00:38:40,568 --> 00:38:43,946
തീ അണച്ചതിനുശേഷം, മിസ്റ്റർ ജിയോൺ,
പുസ്തകശാലയുടെ ഉടമ,

574
00:38:44,030 --> 00:38:47,366
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളാണ് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്
സംഭവസ്ഥലം അന്വേഷിക്കുന്നു.

575
00:38:47,450 --> 00:38:50,453
ജിയോണിൻ്റെ മരണകാരണം അജ്ഞാതമാണ്
തീയുമായി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു

576
00:38:50,536 --> 00:38:52,955
എന്നിവ അവലോകനത്തിലാണ്
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി.

577
00:38:53,039 --> 00:38:55,124
എന്നിരുന്നാലും, ക്യാമറകൾ
തൊട്ടടുത്ത്

578
00:38:55,207 --> 00:38:56,334
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,

579
00:38:56,417 --> 00:38:58,794
ഉദ്യോഗസ്ഥരും ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ.

580
00:38:58,878 --> 00:39:01,172
പോലീസ് അന്വേഷണം പുരോഗമിക്കുകയാണ്,

581
00:39:01,255 --> 00:39:03,382
അവർ അഭിമുഖം നടത്തുകയും ചെയ്യും
ഏതെങ്കിലും ദൃക്‌സാക്ഷികൾ.

582
00:39:03,466 --> 00:39:06,927
കടയുടമയുടെ മൃതദേഹം കൈമാറും
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസിലേക്ക്

583
00:39:07,011 --> 00:39:08,763
മരണത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ കാരണം നിർണ്ണയിക്കാൻ.

584
00:39:08,846 --> 00:39:10,848
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

585
00:39:32,036 --> 00:39:34,747
ആരാ. അത് മനോഹരമാണ്.

586
00:39:36,791 --> 00:39:37,750
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

587
00:39:39,710 --> 00:39:40,711
ഒന്നുമില്ല.

588
00:39:41,128 --> 00:39:41,962
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

589
00:39:42,046 --> 00:39:45,674
എനിക്ക് മൂന്ന് തരം യൂണിഫോമുകൾ ലഭിക്കുന്നു,
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഒരു കിഴിവ് ലഭിക്കും, അല്ലേ?

590
00:39:45,758 --> 00:39:48,177
കിഴിവില്ല, 210,000 നേടി.

591
00:39:48,260 --> 00:39:49,678
ഇനിഷ്യൽ എങ്കിലും കിട്ടുമോ?

592
00:39:49,762 --> 00:39:52,306
ഇല്ല, ഡ്രൈ ക്ലീനർമാർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു അധിക ചാർജിനായി.

593
00:39:52,390 --> 00:39:54,225
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഈ തുക വാങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

594
00:39:54,308 --> 00:39:55,142
കുറഞ്ഞത് വേണം--
-ഇല്ല.

595
00:39:55,226 --> 00:39:57,686
ഡ്രൈ ക്ലീനർ താഴെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.

596
00:39:57,770 --> 00:39:58,854
സ്റ്റോർ ഉടമ: 5,000 വിജയിച്ചു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

597
00:39:59,188 --> 00:40:00,564
അവയെല്ലാം ചെയ്യാൻ?

598
00:40:00,648 --> 00:40:02,566
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഇത് ഓരോ ഇനീഷ്യലും ആണ്.

599
00:40:03,526 --> 00:40:06,445
രണ്ട് PE, ഒരു സാധാരണ യൂണിഫോം,
അത് ഏകദേശം...

600
00:40:07,029 --> 00:40:08,155
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

601
00:40:08,239 --> 00:40:09,615
അത് 20K ആയിരിക്കും.

602
00:40:10,282 --> 00:40:12,743
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അതിസമ്പന്നനാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

603
00:40:13,869 --> 00:40:16,789
ഓ, ഇത് വെറുതെ...
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്കായി ഇത് തുന്നിക്കെട്ടി.

604
00:40:16,872 --> 00:40:18,624
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

605
00:40:18,707 --> 00:40:22,002
എൻ്റെ അമ്മ പോയി. എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ അവൾ മരിച്ചു.

606
00:40:22,753 --> 00:40:24,713
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾക്കും അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

607
00:40:24,797 --> 00:40:26,507
നിങ്ങളുടേത് ശരിക്കും കഴിവുള്ളതാണ്.

608
00:40:27,091 --> 00:40:30,052
ഓ, അവൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിവുള്ളവളാണ്
തയ്യൽ മെഷീനുമായി.

609
00:40:31,178 --> 00:40:32,304
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് ചോദിക്കണോ?

610
00:40:32,805 --> 00:40:34,265
അത് മറക്കുക. ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

611
00:40:35,015 --> 00:40:35,975
എത്രമാത്രമാണിത്?

612
00:40:36,058 --> 00:40:37,977
ദൈവമേ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

613
00:40:38,060 --> 00:40:39,019
ഞാനും.

614
00:40:39,478 --> 00:40:41,230
എനിക്ക് നേരത്തെ ഉച്ചഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കേണ്ടി വന്നു.

615
00:40:41,313 --> 00:40:42,857
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

616
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
എന്തുകൊണ്ട്?

617
00:40:44,733 --> 00:40:46,819
ഓ. കാരണം.

618
00:40:49,196 --> 00:40:51,740
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലേ
കാരണം നിങ്ങൾ നേരത്തെ എന്നെ കാത്തിരുന്നോ?

619
00:40:53,033 --> 00:40:55,286
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി ഞാൻ മാത്രമാണ്.

620
00:40:57,246 --> 00:40:59,540
അപ്പോൾ നീ വിചാരിച്ചു... ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിക്കുമോ?

621
00:41:00,666 --> 00:41:01,500
എം.എം.

622
00:41:03,335 --> 00:41:04,378
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് നിർത്താം.

623
00:41:04,462 --> 00:41:06,380
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം
നൂഡിൽസ് ഉള്ള കുറച്ച് ചിക്കൻ സൂപ്പ്.

624
00:41:06,464 --> 00:41:07,339
ബോങ്‌സോക്ക്: എന്ത്?

625
00:41:07,423 --> 00:41:10,092
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അറിവിലേക്കായി,
ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്,

626
00:41:10,176 --> 00:41:12,344
കാരണം ഞാൻ സാധാരണയായി ഒരിക്കലും ചികിത്സിക്കാറില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും.

627
00:41:12,428 --> 00:41:14,513
ശരി. അടിപൊളി.

628
00:41:15,514 --> 00:41:16,348
ഹുഇസോ: ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

629
00:41:16,682 --> 00:41:18,058
ബോങ്‌സോക്ക്: എനിക്കറിയാം. നന്ദി!

630
00:41:27,151 --> 00:41:28,152
(ഞരങ്ങൽ)

631
00:41:28,944 --> 00:41:32,156
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

632
00:41:33,949 --> 00:41:36,660
(ചിരിക്കുന്നു)

633
00:41:38,496 --> 00:41:40,289
ആ ചീത്ത തല.

634
00:41:51,425 --> 00:41:55,429
ഫ്രാങ്ക്: "ജിയോങ്‌വോണിൽ പങ്കെടുത്തു. ബിരുദധാരി."

635
00:41:57,389 --> 00:41:59,099
ജിയോങ്‌വോൺ സ്കൂൾ.

636
00:42:00,726 --> 00:42:01,727
(ഫോൺ ബീപ്പ്)

637
00:42:24,833 --> 00:42:26,210
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

638
00:42:28,379 --> 00:42:30,381
(തീം സംഗീതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു)

